ひらりーが夜なべして、なっつみぃ生誕祭の準備をした話

2012年6月20日 目撃者公演で「なっつみぃ」こと松原夏海さん生誕祭での、ひらりーのエピソードです。ひらりーが夜なべして、なっつみぃのお父さんからの手紙の英訳をしました。

<背景>

何故か、しーちゃんが海外のスーパースター?役、

たかみなが通訳役で、なっつみぃの父からの手紙を読む。

(感動的な内容だったが、しーちゃんのカタコト英語と

たかみなのイイ声の日本語で、泣き笑いが交互になってカオス...)

<なっつみぃの挨拶が終わったあとの会話> 

倉持「あのひとついいですか、最後に、あのー、今回こんな企画をやったんですけど、企画って(いうのも)おかしいですけど、やって、あのですね、お父さんから頂いた手紙をまずあのー、ひらりーに渡して、ひらりーに全部英訳してもらって、しーちゃん、全部英語で読んだんですけど、全然読めなくて。

(カメラに英訳された手紙が映る)これ全部ひらりーが英訳してくれたんです。」

松原「どうして〜？」

大家「キノウノ...ヨナカノ、サンジニ」(あくまで役に徹する)

高橋「あなた喋るの?」(素に戻って)

倉持「送られてきて、日本語訳が。」

松原「もう〜ありがと〜、ひらり〜。ありがとう。」(オンデマのカメラに手を振る)

大家「じゃあ、プレゼントフォーユー。」

高橋「プレゼントです。」(通訳風のきれいな声で)

倉持「分かるわ！日本語じゃなくても分かるわ！」

松原「ありがとう、大切にします、ありがとうございます。

ハイ、ありがとう、本当にありがとうございます。」

倉持「お誕生日おめでとう、なっつみぃ！」

松原「ありがとうございます。」