AKB48に関する英語のニュースブログAKB48 WrapUpを運営している@AKB48WrapUpさんのツイートを了解を得て翻訳したものです。ひらりーの魅力が分かりやすく解説されています。
もし誤訳等がありましたら、お問い合わせからお教えいただければ幸いです。
彼女は最も困難な状況でさえ皮肉な見方をしない。彼女は困難な状況を前向きにとらえ、それを奮起する言葉をファンと共有します。
So yeah here's 6 reasons why Hirata Rina will be loved by many more fans: 1. Pure heart She never gets ironic even at most tough situations
— AKB48WrapUp (@AKB48WrapUp) September 22, 2013
-She puts positive spins on tough situations and shares it with fans in stirring words.
— AKB48WrapUp (@AKB48WrapUp) September 22, 2013
2. Kawaii Geek She makes gif themed on games, shares a funny Sushi pic. All these have humor unique to her and fresh to Japanese.
— AKB48WrapUp (@AKB48WrapUp) September 22, 2013
彼女はキュートな声と性格にもかかわらず、彼女は非常に長い手足と恋に落ちそうな胸を持っています。萌えポイント10,000 !!
3. Awesome Body Despite her cute voice and personality, she has very long limbs and fall-in-love breasts. Moe point 10,000
— AKB48WrapUp (@AKB48WrapUp) September 22, 2013
誰もがじゃんけん大会での真剣な表情に恋に落ちました。そして、あなたは劇場でもそれを見られます。
4. Stage Presence Everyone fell in love with her serious face @ Janken. And u can see that on stage as well pic.twitter.com/R7BJq8Ucp5
— AKB48WrapUp (@AKB48WrapUp) September 22, 2013
彼女はアリゾナで育ち、英語がとてもよく話せます。彼女の声はとても心地よい(甘い)声をしていて、さらに彼女は日本語もどんどん上達しています。
5. English She grew up in Arizona, and can speak English fine. Her voice is such an ear-candy, too. Plus, she's improved her Japanese a lot.
— AKB48WrapUp (@AKB48WrapUp) September 22, 2013
震災や総選挙の時をはじめとした重要な場面で彼女は(まだぎこちない日本語で)人を感動させる文章を書きます。彼女はファンへの愛情表現をする時に決してシャイになりません。そして彼女の文章は純粋な心を持った小さな子どもが書いたもののようで、皆さんはそれが大好きです。
6. Literary talent Tsunami anniversary or election etc, @ key moments like these, she write and touching texts with her awkward Japanese.
— AKB48WrapUp (@AKB48WrapUp) September 22, 2013
-She never gets shy about expressing her love to fans, and so her texts come off as ones written by a pure hearted child, and ppl love that.
— AKB48WrapUp (@AKB48WrapUp) September 22, 2013